Subtitles by OnDemandKorea
They didn't notice, right?
That Min Seung-jae and Jung Kkot-nim are father and daughter.
If they noticed that,
they wouldn't call each other 'Jung Kkot-nim' and 'Mr. Turner.'
Gosh.
Min Seung-jae, who has no idea the girl in front of him is his daughter
and Seo Yeon-hee, who's begging us to give back her daughter when she lives with her..
They're the same.
Then...
Seo Yeon-hee's real daughter is...
not Min Seon-ah...
but Jung Kkot-nim?
What did you just say?
What were you two saying?
Just, this and that.
Jung Kkot-nim...
is Seo Yeon-hee's real daughter?
Answer me!
Is she Seo Yeon-hee's real daughter?
No.
I think you heard wrong.
No, I heard it clearly.
You and Mom...
said Jung Kkot-nim is Seo Yeon-hee's real daughter.
She is.
Jung Kkot-nim is Seo Yeon-hee's real daughter.
Yeah.
She is.
You heard right.
Then Dad's real daughter...
is Jung Kkot-nim?
Yes.
No way.
How could that girl--
How is she Misung's granddaughter
and Hwashin's CEO's daughter?
She's a soup restaurant's daughter
and a production employee!
Hye-ju, calm down.
Would you be able to calm down if you were me?
The girl I hate the most...
the one I look down on the most...
is the owner of the position I want so badly.
Would you be okay with that?
But...
She doesn't know anything.
Whether she knows or not, she's real and I'm fake!
Why does that matter?
No one knows the real one.
But still, it can't be Jung Kkot-nim.
I don't know about anyone else,
but Jung Kkot-nim can't be the real one.
Hye-ju.
I know how you feel.
But I--
No, you don't.
How pathetic I feel.
Around you, there's no one like Jung Kkot-nim
so you have no idea!
Hye-ju!
Leave her.
Let's give her some time to think through.
But still.
There's nothing we can do right now.
She'll get more upset if she sees your face.
She just found out the real one is Jung Kkot-nim.
No way.
Jung Kkot-nim is Seo Yeon-hee's real daughter?
This family's granddaughter?
How could this be?
Kkot-nim!
What's wrong with your leg?
I sprained it a little.
Why? Did you fall?
On the stairs.
Where are you going with that leg?
Kitchen.
Why?
I'm going to ice it.
Go in. I'll bring it to you.
I can do it.
No, you're hurt.
Come on, go in.
Kkot-nim, give me your leg.
You didn't tell Mom, right?
Why? Because she'll worry?
Yeah, it's not a big deal.
I don't want her to worry.
Yeah, that's what I thought so I didn't tell her.
Good job.
So when you went to his house
how was it? Was everyone nice to you?
Yeah. They had a lot of good food ready
and the house is so nice.
Did Mrs. Min's granddaughter...
bully you again?
No.
Hye-ju doesn't do that when others are around.
She...
has rich parents and live in a nice house like that.
Weren't you jealous?
What's the point of living in a nice house?
My mom and dad aren't there.
Do you really think so?
Of course.
Even if I could live in a house bigger and nicer than Hye-ju's,
if you and Mom aren't there,
I don't think I'll be happy at all.
Yeah?
You're my most precious treasure too, Kkot-nim.
I wouldn't trade you for a million dollars.
Thanks, Dad.
Thank you, my daughter.
No.
It can't be.
Misung and Hwashin are both mine.
Jung Kkot-nim...
can't have any of it.
Min Seung-jae is my dad!
Dad.
Try this.
I made it specially for you.
Really?
Thank you.
It's good.
Really?
Then one more.
It's so great to see such caring father and daughter.
Isn't that right, Yeon-hee?
Yes, it is.
I wish I had a daughter too.
You heard, right?
You should consider yourself lucky for having a daughter like me.
Yes.
Hye-ju.
Didn't you use to not like soybean soup?
Me?
I really like soybean soup.
You do have my taste buds.
Of course, I'm your daughter.
Let's talk.
About what?
Are you okay now?
I thought about it, and you two are right.
What if she's the real one?
She doesn't know anything anyway.
Yes, good thinking.
But I'm gonna have to kick her out of Hwashin.
And I need to get into Hwashin.
You're not thinking of leaving her alone
when she's wandering around Dad, are you?
After we take care of urgent things,
we were going to clean things up too.
Then do it now.
This is the most urgent thing for me.
It's not good to rush it.
Dad is a sharper businessman than Grandma.
We might make him become suspicious.
Then when do we have to wait until?
Just a little.
Wait just a little more.
I'll find a way to get Kkot-nim out of Hwashin.
I can't wait long.
Just know that.
Yes, this is Misung.
Seo Yeon-hee?
Did you find out about my daughter?
The characteristic about her foot.
Yes.
But if I'm right,
You really have to leave for the States.
Of course.
A promise is a promise.
The characteristic about her foot...
A mole on the sole of her foot.
Yes, that's right.
You really must know where Seon-ah is.
You found out there's a mole on her left foot.
Don't throw a leading question at me.
It's her right foot, not left.
Right?
Are you sure?
Why?
Do you still not believe me?
Then don't.
Sit down.
We're not done talking.
I'll leave for the States.
I'll stay there as long as you want me to.
But...
Let me meet my daughter first.
How many times do I have to tell you?
That's something we can't negotiate.
When we're sure that you can't do anything to us,
we'll let you meet your daughter then.
Fine.
Then on the day you let me meet her...
I'll give you all my Misung stocks.
All the stocks under other people's names too.
That'll give you enough power to take over Misung.
Now we're talking.
If you do anything hasty,
I won't sit still.
Of course.
I'll call you when we get the departure date.
Start cleaning up your life here.
If you leave once,
it'll be hard to come back.
Auntie!
Where did you go?
I was meeting Ms. Seo.
Ms. Seo?
Did you find more out about your daughter?
Yeah.
As you said,
I think Seon-ah is in Korea.
Right?
I knew it!
Whatever they say, you have to question it first.
Yes.
So what did you decide to do?
For giving them what they want,
they're going to send Seon-ah to me.
Really?
They're not lying again?
They won't be able to this time.
I'm going to prepare it right too.
Then Auntie...
You're really meeting your daughter this time?
Yeah.
I think I'll really meet her this time.
Oh my, then we'll meet her too.
We'll live with you and Seon-ah!
Oh my.
Just the thought of it makes me so happy already.
Auntie, come over here.
Are you buying a dress for Kkot-nim?
Yeah, I'll buy one for Kkot-nim too.
And one for your daughter too.
Seon-ah's too?
Yeah, it's because I want to buy you one.
Pick one.
No.
I'll buy Seon-ah's.
You buy Kkot-nim's.
You shouldn't turn me down like that.
I can't even buy a dress for my sister?
Okay.
I'll accept it gratefully then.
Let's see.
Everyone must like the same stuff.
I like this one the most too.
Yes, me too.
I think this one is the prettiest.
Then should we buy the same one?
Seon-ah and Kkot-nim...
could wear the same dress
and we could go on a picnic together. That'll be so fun.
I know.
It'll be so great if we could do that.
It's not hard at all.
We can go when you meet your daughter.
Then I'm going to buy two of these.
Miss, can I have one more of this?
What are you doing here again?
None of your business.
This is our office.
Not your playground.
Mr. Turner isn't here right now.
Where did he go?
I don't think I need to report that to you, do I?
Okay.
Then don't tell me.
Oh, but I'll wait inside
so bring me a cup of tea, please.
How does she get worse every time?
President James Turner.
Yes.
This man is...
my dad, no matter what anybody says.
I won't let anyone else have him.
13:00 Jung Kkot-nim "Grassland Cafe"
Jung Kkot-nim, that little--
How's your leg?
Is it feeling better?
Yes.
My dad iced it for me last night.
I see.
You said your dad runs Yeon Hwa Dang with you, right?
Yeah.
Thanks to my dad taking good care of Yeon Hwa Dang,
I'm able to focus on Hwashin's work comfortably.
Then the person I should thank the most is your dad.
Jung Kkot-nim--
What's wrong?
Something feels familiar.
I think I've seen...
someone who smiles like you before.
Really?
Who?
Not sure.
I don't remember...
But...
There's definitely someone.
Someone like that...
What are you doing here again?
Where were you?
Why do you care where I was?
Care?
Why wouldn't I?
Weren't you meeting my dad?
Yes, I did.
Do I have to get permission from you to meet him?
Jung Kkot-nim.
What are your intentions?
Sticking to my dad and flaunting yourself?
Are you sick?
Know your place!
My dad is your boss.
He's not someone to treat like your dad.
I'm the one who decides that.
I don't think this is something for you to be so upset about.
Jung Kkot-nim.
Do you have a lot of free time these days?
Well...
You didn't get the Hwashin case
so you must have a lot of time.
I get that you're bored,
but go bug someone who's bored like you.
I'm a little busy preparing for the bakery cafe.
Hello?
Yeon-hee.
Really?
You have something to discuss with me?
Yes, about Hye-ju.
Hye-ju wants to quit Misung
and work for you.
At Hwashin?
Why all of a sudden?
She probably wants to be accepted by you.
You were a dad she could only meet through pictures
but she always respected you, depended on you, and followed after you.
You know that her applying to med school
was because of you, right?
Yes, I heard.
Would there be a spot for her at Hwashin?
Even if it's a small position,
I think she's determined to start from the beginning.
I'll see if there's something.
Thank you.
Oh, was it Sun-ho?
I think I should meet him once.
And his parents too.
I got prettier, right, honey?
Hello?
Yes, this is Park Min--
James!
James?
Yes, yes, of course. Of course we should.
Yes.
Okay, I'll see you there.
Okay.
Honey, who is it?
Is it really James?
Yes.
James wants to meet to discuss about our kids' marriage.
My goodness.
We're finally going to meet Mr. James?
Why are you calling your in-law 'Mr. James'?
I don't have time for this.
I need to get a massage and get prettier.
James. Oh my James!
Thanks to my son,
I'm going to have a great in-law.
What is this?
If you're curious, open it.
Mom!
Do you like it?
Yes, so much!
It's so pretty.
Thanks, Mom!
You like it that much?
Yes, of course.
Mommy bought it for me.
Gosh, it makes you so happy
but I couldn't even buy these for you because our living was so difficult.
Gosh, Mom.
No one grew up with nicer clothes than me.
What are you talking about?
I never bought nice clothes for you.
Don't you remember?
You used to warm up my clothes on the heater for me in the winter.
You said your daughter has to wear warm clothes.
That's because we always lacked coal briquettes
and you shouldn't walk out in frozen clothes.
Exactly.
A mom warming up her daughter's clothes...
What's nicer and more expensive than that?
Gosh.
My daughter's all grown up.
You know to say such nice words.
Of course.
I'm a CEO too now.
Mom.
Wait just a little more.
I'll let you live in luxury.
Gosh, Oh Choon-shim is going to live in luxury
at the end of her life thanks to her daughter?
Man, I'm so happy!
Me too!
Why don't you do this these days?
This?
Did you give it to her?
She was happy, right?
Yeah.
She was so happy.
Seeing her so happy, I should've bought it for her sooner.
But what made you buy her a dress all of a sudden?
Auntie might be able to meet Seon-ah soon.
Really?
Ms. Seo and Lee Soo-chang are going to tell her where Seon-ah is?
Yeah, I think that's how it worked out.
So I was happy
that I bought Kkot-nim's when I bought Seon-ah's.
Really? Good job.
This year must be a year of meeting people who lost each other.
Hye-ju's dad who they thought died found his family...
and Auntie is meeting her real daughter.
I know.
But...
How come no one is looking for Kkot-nim?
Maybe Kkot-nim's parents already passed away.
If not, why wouldn't we be hearing anything?
Seeing how carefully she sewed on a flower on that onesie,
I don't think they meant to throw the child away.
I think so too.
What's the point of keeping the onesie for more than 20 years?
No one is coming to look at it.
Why? Are you missing something?
The onesie.
Kkot-nim's onesie isn't here.
Where would that go?
Look carefully.
Maybe you left it somewhere else.
No, I left it here.
It's missing.
Then...
Maybe Kkot-nim...
No.
She didn't seem to have picked something up like that.
Sunny.
Are you sleeping?
No.
Yes, Mrs. Jung.
Did you clean my room when I wasn't here by any chance?
Huh?
Your room?
No.
You didn't clean the closet in there?
I didn't even go in there for a few days.
Except when we were eating.
Really?
Then where did it go?
Why?
Are you missing something?
Yeah, a baby onesie.
A baby onesie?
Seon-ah.
We'll be able to meet again soon.
When I meet you...
All that I couldn't do for you for all these years...
I'll do it all for you.
Wait just a little more.
Kkot-nim, you're early.
What is that dress?
I haven't seen it.
Mom bought it for me. It's pretty, huh?
Wow, that's so unlike Choon-shim.
My mom spends money when she wants to.
Gosh, look at you siding with your mom.
Will Young-ji side with me if I buy her a dress too?
Gosh, so pretty.
Have you seen Kkot-nim's onesie by any chance?
Kkot-nim's onesie?
Why?
It disappeared!
You didn't clean it?
No, I didn't even touch it.
Really?
Yeah.
It's not like it could disappear on its own.
Where did it go?
That man...
The handsome man from last time?
Excuse me.
Yes?
Don't you remember me?
Not sure.
I don't...
People tend to not forget me after seeing me once.
You really don't remember?
If you look closely, you might remember.
Honey.
Seung-jae.
You should've waited inside.
It felt stuffy.
Mrs. Park.
Were you introducing yourself to my dad?
Dad?
Then this man is James--
My goodness.
Honey.
You didn't make any mistakes, right?
Mistakes?
No such thing.
Oh, uh...
Nice to meet you.
I'm Sun-ho's dad, Park Min-kyu.
Ah, yes.
Nice to meet you.
I'm Hye-ju's father, Min Seung-jae.
Dad.
This is my fiance, Park Sun-ho.
Hello, Mr. Min.
Nice to meet you.
After I heard Hye-ju has a fiance,
I really wanted to meet you.
It's an honor to meet you.
You are such a famous man
that I really wanted to meet you personally too.
Don't flatter me.
You're the one who's talented, being famous both in business and politics.
I'm nothing compared to you.
Of course.
You're global.
You're soon going to be a Congressman.
You're way too humble.
Misung benefited so much from you.
Right, Mom?
Well...
You did invest a lot,
and we received a lot of help in hardship.
I didn't do much.
From now on, when they get married,
we'll really become family.
So I'll help even with the smallest things.
If us two work together,
there would be nothing to be afraid of in this world.
Isn't that right?
I cancel everything I said about Ms. Seo.
How could she have a handsome husband too?
The world is so unfair.
Handsome husband?
He does have a good impression
but he seemed more average than I thought.
Are you blind?
How is he average?
Shin Sung-il would feel inferior to him.
Wait...
Why are you getting so upset about his looks?
I didn't get upset.
I'm just saying Ms. Seo is lucky,.
What?
You have a great husband like me.
But you're jealous of someone else?
They say as you age, all you get is belly fat and audacity.
I don't even want to look at your face!
This woman...
Ki-taek.
You worked so hard today too.
Yes. Good night, Kkot-nim.
Yes, you should go rest too.
Okay.
Dad, I'm going to give the new product to Auntie
so you go on ahead.
Okay, don't be late.
Okay.
Auntie!
Yes, Kkot-nim.
What are you doing here at this hour?
Mrs. Jung and Sunny all went home too.
I know.
I wanted to give this to you.
It's our new product, try it.
Thanks.
You're welcome.
That--
It's Seon-ah's onesie.
Seon-ah's onesie?
Can I see it?
Yeah.
Here.
We have a similar onesie at our house too.
Really?
Yeah, Mom said she made it for someone
but couldn't give it to her.
Anyway, it had a red flower like this on it too.
I didn't know Mrs. Jung sews too.
I've never seen her sew either.
I'm home!
Mom, what are you looking for?
Your dad's tank is missing.
Oh, Mom.
You know the onesie with a flower on it that I saw last time?
Huh?
You know, the onesie with a red flower sewn on it.
Yeah.
Auntie has a similar one like that.
Auntie?
Yeah, she said it's Seon-ah's.
She made it herself.
Seon-ah and I have a lot of similarities.
Same age, same mole on our feet.
And our moms even made similar onesies.
Gosh that feels nice.
Dad!
Should I give you a massage?
Massage?
Yes, sounds great! Go ahead.
Ki-taek.
Where did Auntie lose her child? It was Daegu, no?
Yeah.
Why?
I... lost her.
During the war.
What?
You lost your child?
How did you know Kkot-nim likes cabbage pancakes?
Auntie likes them too.
Really?
She was looking at her mole on her foot and said Seon-ah had one too.
And that she misses her.
The girl who died wasn't my daughter.
My real daughter is alive.
No.
How could that be?
No, no.
I must have gotten it wrong.
Auntie!
How does Auntie have this?
Mrs. Jung.
Subtitles by OnDemandKorea